Metáfora [French translation]

Une boîte existe pour contenir quelque chose

Mais quand le poète dit : "Boîte"

Il peut vouloir dire l'incontenable

Un objectif existe pour être une cible

Mais quand le poète dit "Objectif"

Il peut vouloir dire l'inatteignable

Pour cela, ne vous mettez pas à exiger du poète

Qu'il détermine le contenu de sa boîte

La boîte du poète contient tout ou rien

Car il incombe au poète de faire

Que dans la boîte puisse contenir

L'incontenable

Laissez l'objectif du poète, ne le discutez pas

Laissez son objectif en dehors de la dispute

Mettez-la dedans et dehors, cette boîte absolue

Laissez-la simplement être une métaphore

• Artist:Gilberto Gil
• Album:Um Banda Um (1982)