A Novidade [French translation]

La nouveauté est arrivée sur la plage

Dans la qualité rare d'une sirène

A moitié le buste d'une déesse maya

A moitié une grande queue de baleine

La nouveauté était à son maximum

Un paradoxe étendu sur le sable

Certains désiraient ses baisers de déesse

D'autres désiraient sa queue pour le souper

Oh monde si inégal

Tout est si inégal

Oh, oh, oh, oh...

D'un côté ce carnaval

De l'autre la faim totale

Oh, oh, oh, oh...

Et la nouveauté qui serait un rêve

Le miracle amusant de la sirène

Devenait un cauchemar si horrible

Là, sur cette plage, là dans le sable

La nouveauté était la guerre

Entre le poète heureux et l'affamé

Déchiqutant une jolie sirène

Brisant le rêve de chaque côté

Oh monde si inégal...

La nouveauté était à son maximum...

Oh monde si inégal...

• Artist:Os Paralamas do Sucesso
• Album:Selvagem