Menina não Saia Só [English translation]

No tempo da gola alta

E do joelho tapado

As mulheres tinham maneiras

Traziam tudo guardado

E os homens desse tempo

Não andavam em cabelo

Mas usavam um monóculo

Pra lhes ver o tornozelo

Ah, ah, oh, oh

Menina não saia só

Ah, ah, oh, oh

Assim lhe dizia a avó

E nesse tempo distante

Com a saia tão comprida

A mulher tinha recato

Namorava à escondida

Não vinha sozinha à rua

Pra não cair em desgraça

Vinha a criada com ela

Só pra espantar a caça

Ah, ah, oh, oh

Menina não saia só

Ah, ah, oh, oh

Assim lhe dizia avó

Hoje a saia é bem curta

Tudo usa e tudo gosta

Porque lá diz o ditado

Só é bom o que anda à mostra

As blusas decotadas

Aumentam a emoção

Quando as olho bem de cima

Falta-me a respiração

Ah, ah, oh, oh

Menina não saia só!

Ah, ah, oh, oh

Assim lhe dizia avó

Na linguagem de agora

Tudo é fenomenal

Elas viradas pra eles

Oh pá, tu és bestial

Com esta moda tão gira

Dos meninos tedy boys

O casaco do meu avô

Para eles dava dois

• Artist:Conjunto António Mafra