Me and Bobby McGee [Hungarian translation]

Nyüzsög a flaszter a Baton Rouge-ban, vonatra vár a tömeg

Én majdnem olyan sápadt voltam, mint a farmerem.

Bobby gázolajat tankolt, mielőtt az eső eleredt,

Egészen New Orleansig száguldottunk az országúton.

Kihúztam a szájharmonikámat a piszkos piros kendőmből,

Lágyan játszottam, mialatt Bobby énekelte a bluest.

Az ablaktörlők ütemre jártak, én csak Bobby kezét szorítottam,

Minden dalt elénekeltünk, amit a sofőrünk csak ismert.

A szabadság egy újabb szó, amivel nem veszítünk semmit,

Semmi nem jelent semmit, kedvesem, ha most nem szabad.

És jó érzés volt szállni Uram, mikor ő énekelte a bluest,

Tudod, hogy jó érzés volt nekem elég jó,

Nagyon jó volt nekem és Bobby McGeem-nek.

A Kentucky szénbányáktól a napsütötte Kaliforniáig

Hé, Bobby osztoztál velem a lelkem titkain.

A világ minden dolgán, mindenben, amit együtt tettünk,

Hé, Bobby bébi karjaidban óvtál engem a hidegtől.

Egy nap Salinas közelében, Uram, hagytam őt odébb állni,

Ő azt a házat keresi, és remélem, hogy megtalálja,

De az összes holnapi napomat elcserélném a tegnapira

Hogy Bobby testét az enyém mellett tudjam.

A szabadság egy újabb szó, amivel nem veszítünk semmit,

Semmi, ez minden, amit Bobby hagyott nekem, igen,

De jó érzés volt szállni Uram, amikor ő énekelte a bluest,

Hé, elég jó érzés volt számomra, hmm hmm,

Elég jó volt nekem és Bobby McGee-nek.

La la la, la la la la, la la la, la la la la

Bobby McGee.

La la la la la, la la la la la

La la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,

La la la la la la la la, hé most Bobby most Bobby McGee igen.

Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na

Hé, most Bobby, Bobby McGee, igen.

Uram, felhívom a szerelmemet, felhívom az emberemet,

Mondom, felhívom a szerelmemet ez a legjobb, amit tehetek,

Én uram, hol van most Bobby, hol van Bobby McGee, igen,

Uram uram uram uram uram uram uram uram uram

Hé, hé, hé, Bobby McGee, Uram!

Igen! Hej!

Uram uram uram uram uram uram uram uram uram

Hé, hé, hé, Bobby McGee.

• Artist:Janis Joplin
• Album:Pearl (1971)