Matança [French translation]

Cipó le caboclo monte sur la virola

L'heure est venue pour le pin de se balancer

Sentir l'odeur de la forêt d'imburana

Se reposer, mourir de sommeil à l'ombre du fromager

Tant d'effort de mon côté ne vaut rien

A notre stupéfaction autant de forêt qu'il y ait, ils vont la tuer

C'était la forêt Atlantique et la proche forêt amazonienne

Des arbres séculaires impossibles à replanter

Quel triste sort a eu notre cousin le cèdre

Depuis petit que je n'aime même pas envie de parler

Après tant de souffrance ton destin

Est de devenir tabouret, table, chaise, balcon de bar

Qui par hasard a entendu parler du sucupira

On dirait presque un mensonge que le jacaranda

Avant de devenir fauteuil, porte, armoire

Habite dans le dictionnaire, vie éternelle millénaire

Qui aujourd'hui est vivant court un danger

Et les ennemis du vert, de l'obscurité

L"air que l'on respire

Et la chlorophylle de la forêt vierge

Détruite, il est bon de rappeler

Que quand arrivera l'heure

Il est sûr que ça ne va pas tarder

N'appelle pas Notre Mère

Seuls peuvent nous sauver

Le palissandre, le cerisier, le barauna

L'imbuia, le pau-d'arco, le solva

Juazeiro, courbaril,

Gonçalo-Alves, Paraiba, itauba

Laurier, ipé, paracauba,

Peroba, massaranduba

Chêne, mogno, canelle, imbu,

Catuaba, jasmin-mangue, poivre rose, arariba

Pau ferro, angico, vatairea, gameleira

Andiroba, copaiba, pau-brasil, jequitiba.

• Artist:Geraldo Azevedo
• Album:Cantoria 1 (1984)