Maria da Cruz [French translation]

Elle s’appelait Maria, surnommée de la Croix

Et dans le village où elle vivait, elle souriait, vivait dans la paix de Jésus

Elle avait un amour à qui elle avait confié son cœur

Devant l’autel de la simple chapelle où elle lui avait juré son amour

Mais un jour, on apprit au village

Que son berger lui mentait

Et cet amour s'éteignit comme la lumière d'une chandelle

Désillusionnée dans son amour, Maria quitta sa maison, perdue

Elle a échoué sous un portail de la Mouraria1

Elle a souffert de la douleur de l’amertume, elle a perdu sa vigueur et ses couleurs

Et le bonheur, la tendresse, la douceur de l'amour du berger n'est pas revenue

Et aujourd’hui pour croix, c'est Maria qui porte celle de son destin

Qui traîne à travers la Mouraria, la croix de l’agonie, la croix du calvaire

Pourtant elle chante encore une chanson presque morte

Mais j'entends déjà un râle dans sa gorge, quand elle chante

Passant devant ma porte

Avant longtemps, elle sera finalement vaincue

Et se terminera cette agonie traînant dans la Mouraria

Toute la croix de sa vie

1. quartier du centre historique de Lisbonne, qui vit naître le fado, et qui fut longtemps, dans un cadre misérable où fleurissaient les tavernes, un repaire de voyous, de souteneurs et de prostituées

• Artist:Amália Rodrigues
• Album:Reine du Fado