Maria [Croatian translation]

Ona se penje na drvo i ogrebe si koljeno

Njezina haljina ima rupu

Ona pleše putem na misu

I zviždi na stepenicama

I ispod njezina redovničkog oglavlja

Ima uvijače u kosi

Čak sam ju čula kako pjeva u opatiji

Uvijek kasni u kapelicu

Ali njezino je kajanje iskreno

Uvijek kasni na sve

Osim na svako jelo

Ne sviđa mi se što moram reći

Ali s velikom sigurnošću osjećam

Maria nije dobar dodatak opatiji

Voljela bih reći nešto u njezinu obranu

Maria me nasmijava

Kako riješiš problem kakav je Maria?

Kako uhvatiš oblak i pribodeš ga za nešto?

Kako nađeš riječ koja znači Mariju?

Šuć-burubuć! Volje pramičak! Klaun!

Mnogo stvari znaš da bi joj rekao

Mnogo stvari bi ona trebala razumjeti

Ali kako ju natjeraš da ostane?

I da sluša sve što kažeš?

Kako zadržiš val na pijesku?

Oh, kako riješiš problem kakav je Maria?

Kako držiš zraku mjesečine u ruci?

Kad sam s njom, zbunjena sam

Nisam koncentrirana i zapanjena sam

I nikad ne znam točno gdje sam

Nepredvidiva poput vremena

Ona je poletna poput pera

Ona je mila! Ona je demon! Ona je janje!

Ona bi izgnjavila svaku gnjavažu

Istjerala osu iz osinjaka

Ona može rasplesanog derviša istjerati iz vrtnje

Ona je blaga! Ona je divlja!

Ona je zagonetka! Ona je dijete!

Ona je glavobolja! Ona je anđeo!

Ona je djevojka!

Kako riješiš problem kakav je Maria?

Kako uhvatiš oblak i pribodeš ga za nešto?

Kako nađeš riječ koja znači Mariju?

Šuć-burubuć! Volje pramičak! Klaun!

Mnogo stvari znaš da bi joj rekao

Mnogo stvari bi ona trebala razumjeti

Ali kako ju natjeraš da ostane?

I da sluša sve što kažeš?

Kako zadržiš val na pijesku?

Oh, kako riješiš problem kakav je Maria?

Kako držiš zraku mjesečine u ruci?

• Artist:The Sound of Music (OST)