Marcia nuziale [French translation]

Mariage par amour, mariage par force

j’en ai vu de tous types, de gens de toutes sortes

de pauvres clochards et de grands seigneurs

de prétendus notaires et de faux professeurs,

pourtant, si je vivais jusqu’à la fin des temps,

toujours je garderai le souvenir heureux

des pauvres noces de mon père et ma mère

décidés à régulariser leur amour sur l’autel.

Ce fut sur un char à bœufs, si l’on veut être francs

tiré par les amis et poussé par les parents

qu’ils allèrent s’épouser après un engagement

ayant duré tant d’années qu’il s’appelait désormais d’argent.(1)

Cérémonie originale, étrange type de fête,

la foule nous regardait avec des yeux exorbités (2) :

Nous étions contemplés par des gens bien élevés

qui jamais n’avaient vu de mariage de ce style.

Voici que souffle le vent et qu'il emporte au loin

le chapeau que mon père tripotait dans une main

Voici que tombe la pluie d’un ciel mal disposé

décidé à empêcher la noce coûte que coûte.

Et moi, je n’oublierai jamais la mariée en pleurs

berçant comme un bébé ses fleurs des champs ;

et moi, pour la consoler, moi avec la gorge tendue

je faisais résonner mon harmonica comme un orgue d’église.

Montrant les poings nus, tous les amis

criaient " Par Jupiter, la noce continue " !

Par les gens trempés, par les dieux rancuniers

la noce continue et vive, vive les mariés » !

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume I (1967)