L’infanzia di Maria [Spanish translation]

Quizás fue a la hora tercia, quizás a la nona,

cosidos sobre el vestidito algunos lirios a la buena,

fue quizás por necesidad, o peor, por buen ejemplo

tomaron tus tres años y los llevaron al templo

tomaron tus tres años y los llevaron al templo.

No fue ya el pecho de Ana, entre los muros discretos,

el que consoló tu llanto, el que te calmó la sed

dicen que fue un ángel a contarte las horas

a medirte el tiempo entre comida y Señor

a medirte el tiempo entre comida y Señor.

Coro:

Se funde la nieve al sol, regresa el agua al mar

el viento y la estación vuelven a jugar

más no para ti, niña, que en el templo quedas reclinada

más no para ti, niña, que en el templo quedas reclinada.

Y cuando los sacerdotes te negaron alojamiento

tenías doce años y ninguna culpa encima

pero para los sacerdotes tuvo culpa tu mayo

tu virginidad que se teñía de rojo

tu virginidad que se teñía de rojo.

Y se quiso dar marido a quien no lo quería

se busca en el campo, se hurga en el camino:

"pueblo sin esposa, hombres de todas las quintas

el cuerpo de una virgen se rifa en lotería

el cuerpo de una virgen se rifa en lotería.

Coro:

Suelta los cabellos y mira, ya vienen...

Mírala, mírala, se suelta el cabello

es más largo que nuestras capas

mira la piel, llega la niebla

resplandece el sol como la nieve

mira las manos, mírale el rostro

parece venida del paraíso

mira las formas, la proporción

parece venida para tentar.

Mírala, mírala, se suelta el cabello

es más largo que nuestras capas

mira las manos, mírale el rostro

parece venida del paraíso

mírale los ojos, mira el cabello

mira las manos, mírale el cuello

mira la carne, mira su rostro

mira el cabello del paraíso

mira la carne, mírale el cuello

parece venida de su sonrisa

mírale los ojos, mira la nieve

mira la carne del paraíso.

Y fuiste tú José, un reducto del pasado

carpintero a la fuerza, padre de profesión

al que te viste asignada por un destino grosero

una hija de más sin razón alguna

una niña sobre la cual no albergabas intenciones.

Y mientras te vas cansado de estar cansado

la niña de la mano, la tristeza de lado

piensas: "Aquellos sacerdotes la dieron como esposa

a dedos demasiados secos para cerrarse sobre una rosa

a un corazón demasiado viejo que ahora descansa".

Según la orden recibida

José llevó a la niña a su propia casa

y enseguida se fue para realizar unos trabajos

que lo esperaban fuera de Judea.

Permaneció alejado cuatro años.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:La buona novella (1970)