Mano a Mano [French translation]

Mon pare-choc avec son pare-choc

C'était un choc

C'était une poudre qui était unique

Moi et mon frère

C'était génial

Une charrette pareille à une charrette

Dansant dans la ligne droite

Mon frère

Au bord de la route, bien

Ce qui était à lui était à moi

C'était à lui

C'était à moi

Il était une étoile

Il était une fleur du sertão

Il était une perle de l'ouest

Il était la consolation

Il était l'amour dans la cabine

Il y avait cent camions

Mais elle était nouvelle

Tendre, matrice

Elle était de diamant

Elle était impératrice

C'était juste une fille

Avec trois cœurs

Et alors

Traversant la gorge

Semi-remorque

Dans le virage crucial

C'était difficile, c'était une erreur

En vérité c'était une tromperie

Dans la main, mano a mano

Bâton contre bâton

Au bord de la route il s'est donné

Si ce qui était à lui était à moi

Ou c'était lui ou c'était moi

Il était une étoile

Il était une fleur du sertão

Il était une perle de l'ouest

Il était la consolation

Il était l'amour dans la cabine

Il y avait cent camions

Mais elle était nouvelle

Tendre, matrice

Elle était de diamant

Elle était impératrice

C'était juste une fille

Avec trois cœurs

Et alors

Alors je me suis lavé les mains

Du sang de

Mon sang de

Mon sang frère

Au sol

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque (1984)