Manchmal haben Frauen... [English translation]

In einer Bar sprach er mich an.

Er war betrunken und er roch nach Schweiß.

Er sagte: "Junge, hör mir zu!

Da gibt es etwas, das ich besser weiß:

Die Emanzipation ist der gerechte Lohn

für die verweichlichte Männerschaft!

Doch du kannst mir vertrau'n,

zwischen Männern und Frauen

gibt es einen Unterschied, der ganz gewaltig klafft!"

Und was ich dann hörte, was mich total empörte,

es wiederzugeben fehlt mir fast die Kraft!

Er sagte:

[Refrain:]

Manchmal, aber nur manchmal,

haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern!

Manchmal, aber nur manchmal,

haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern!

Ich sagte: "Lass mich in Ruh'! Ich hör dir nicht mehr zu,

du stinkbesoffenes Machoschwein!"

Das hörte er nicht gern. Er fing an, an mir zu zerr'n.

Kurz darauf fing ich mir eine ein.

Er schrie: "Stell dich nicht blind, du bist doch kein Kind!

Ich mach dich alle, dann weißt du bescheid!"

Doch statt mir noch eine zu zimmern, fing er an zu wimmern.

Jetzt tat der Typ mir plötzlich leid.

Er fing an zu fleh'n, ich sollte endlich verstehn.

Sein Mundgeruch brachte mir Übelkeit.

Er sagte:

[Refrain]

Ich stieß ihn weg, und ich rannte nach Haus.

Das musste ich meiner Freundin erzählen!

Ich ließ nichts aus, es sprudelte aus mir raus!

Die Ungewissheit fing an mich zu quälen.

Das war mir noch nie passiert, ich war traumatisiert.

Und etwas neugierig war ich auch.

Da lächelte sie und hob ihr Knie

und rammte es mit voller Wucht in meinen Bauch.

Als ich nach Atem rang und ihre Stimme erklang,

umwehte sie ein eisiger Hauch.

Sie sagte:

[Frauenstimme:]

Manchmal, aber nur manchmal,

haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern!

Manchmal, aber nur manchmal,

haben Frauen ein kleines bisschen Haue gern!

Immer, ja wirklich immer,

haben Typen wie du was auf die Fresse verdient!

Immer, ja wirklich immer,

haben Typen wie du was auf die Fresse verdient!

• Artist:Die Ärzte
• Album:Runter mit den Spendierhosen, Unsichtbarer!