Man Down [French translation]

Je n'avais pas l'intention de mettre fin à ses jours

Je sais que ce n'était pas bien

Je ne peux même pas dormir la nuit

Je ne peux pas me sortir ça de l'esprit

Il faut que je me cache

Avant de finir derrière les barreaux

Ce qui a commencé comme une simple altercation

S'est transformé en un beau pétrin

Rien que de penser à la durée que j'encours

Me donne envie de pleurer

[pre-hook]

Car je n'avais pas l'intention de lui faire du mal

Ca aurait pu être le fils de quelqu'un

Et je lui ai pris son coeur

Quand j'ai sorti ce flingue

Rum bum bum bum (x3)

Un homme à terre

Rum bum bum bum (x3)

Un homme à terre

[hook]

Oh maman, maman, maman

Je viens de descendre un homme

À la gare centrale

Devant une très grande foule

Oh pourquoi oh pourquoi

Oh maman, maman, maman

Je viens de descendre un homme

À la gare centrale

Un petit calibre vingt-deux

Je l'appelle Peggy Sue

Et elle tient pile dans mes chaussures

Qu'est-ce que tu veux que je fasse

Si tu me prends pour une conne ?

Je vais perdre mon sang froid

Et prendre mon arme à feu

Je n'avais pas l'intention de l'abattre

Mais il est trop tard pour faire demi-tour maintenant

Je ne sais pas à quoi je pensais

Mais il n'est plus en vie

Alors je m'apprête à quitter la ville

[pre-hook, hook]

Est-ce que tu peux m'entendre maintenant ?

J'ai dit que je n'aurais jamais penser que je le ferais

Je n'aurais jamais penser que je le ferais

Je n'aurais jamais penser que je le ferais

Oh merde, qu'est-ce qui a bien pu m'arriver

Qu'est-ce qui a bien pu m'arriver

Qu'est-ce qui a bien pu m'arriver

Pourquoi ai-je appuyé sur la gâchette

Appuyé sur la gâchette

Appuyé sur la gâchette - boom

Et descendu un né*ro

Et si tôt mis fin aux jours d'un né*ro

Quand j'ai appuyé sur la gâchette

Appuyé sur la gâchette

Je l'ai appuyé sur toi

Que quelqu'un me dise ce que je vais

Ce que je vais faire

Rum bum bum bum (x3)

J'ai dit : un homme à terre

Et quand je dis

Rum bum bum bum (x3)

Alors on est allé en ville

Car maintenant je suis une criminelle, criminelle, criminelle

Oh Seigneur miséricordieux, maintenant je suis une criminelle

Un homme à terre

Dites au juge s'il-vous-plaît de me donner une peine minimale

J'ai fuis la ville

Plus aucun ne peut me voir maintenant, me voir maintenant

[hook]

• Artist:Rihanna
• Album:Loud (2010)