Mama Tried [German translation]

Das erste, woran ich mich erinnere,

Ist der einsame Pfiff einer Lok

Und der Traum eines Jungen, erwachsen zu werden,

um auf einem Güterzug stadtauswärts zu fahren,

Ohne zu wissen, wo es hingeht.

Niemand konnte meinen Sinn ändern,

aber Mama versuchte es.

Das einzige rebellische Kind aus einer Familie,

bescheiden und mild,

meine Mutter schien zu wissen, was da bevorstand.

Trotz all dem, was ich lernte in meiner Sonntagsschule,

geriet ich weiter auf die schiefe Bahn,

bis Mama mich nicht länger halten konnte.

Und ich wurde einundzwanzig im Gefängnis, lebenslänglich

ohne Bewährung.

Niemand konnte mich richtig steuern, doch Mama versuchte es,

Mama versuchte es.

Mama versuchte, mich besser zu erziehen, aber

ihre Mahnungen schlug ich in den Wind.

Da bleibt nur mir die Schuld, denn Mama versuchte es.

Lieber alter Daddy, Friede seiner Seele, er hinterließ meiner Mutter

eine schwere Bürde.

Sie versuchte so sehr, in seine Fußstapfen zu treten.

Sie arbeitete pausenlos, sie wollte, dass ich das Beste habe.

Sie versuchte mich rechtschaffen aufzuziehen, aber ich verweigerte mich.

Und ich wurde einundzwanzig im Gefängnis, lebenslänglich

ohne Bewährung.

Niemand konnte mich richtig steuern, doch Mama versuchte es,

Mama versuchte es.

Mama versuchte, mich besser zu erziehen, aber

ihre Mahnungen schlug ich in den Wind.

Da bleibt nur mir die Schuld, denn Mama versuchte es.

• Artist:Merle Haggard