Μαμά γερνάω [Mama gernao] [German translation]

Die Kleidung, die ich nicht waschen gelernt habe,

lege ich sie in die Tasche und bringe sie zu dir.

Du fragst nach meiner Karriere,

nach meiner Nacht und meinem Tag

und mir gelingt es, dir zu sprechen.

Ich denke, dass ich Cola trinke,

damit es alles gleich scheint, verändert sich alles.

Und ich mache deinen Kühlschrank auf,

dein "komm" und dein "auf Wiedersehen"

verlangte ich vor allem in meinem Leben.

Mama, ich habe Hunger!

Mama, ich habe Angst!

Mama, ich werde alt, Mama!

Und ich zittere, das zu sein, was dich seit Jahren beunruhigt:

schön, jung und unglücklich.

Die Jahre, die du für mich älter geworden bist,

die bewahre ich für dich auf.

Und ich habe mit Eins absolviert,

aber ich habe keine guten Nachrichten,

alles auf der Welt ist Schicksal.

Seit dreißig Sommern und Wintern

bringe ich dir wilde Anemonen.

Und schau, ein Rätsel -

das Kriterium der Welt,

wie ähnlich wir aussehen, wie zwei Tropfen.

Mama, ich habe Hunger!

Mama, ich habe Angst!

Mama, ich werde alt, Mama!

Und ich zittere, das zu sein, was dich seit Jahren beunruhigt:

schön, jung und unglücklich.

• Artist:Tania Tsanaklidou
• Album:Μαμά γερνάω 1988