Maliganska [Russian translation]

Хоть жизнь и не Бог весть что,

но на всякий случай всегда беру я всё, что она даёт:

краюшку хлеба, метр неба и полную шапку грёз.

Но дьявал следит, чтобы ему было хорошо,

и иногда всё это безобразие в вино макает.

ПРИПЕВ:

Дайте мне вина, пусть оно льётся,

пока текут мои дни, а в особенности, ночи.

Ведь пришла тоска, моя верная подруга,

а когда тоска, тогда нужно напиться.

Дайте мне вина, нет у меня ни других желаний,

ни родни - ближе, ни приятелей - лучше.

Ведь пришла тоска, моя величайшая напасть,

а когда тоска, тогда должен я напиться.

(--конец припева--)

Счастье вывернул я наизнанку как рукав,

с вершины горы все пути идут подгору.

Мало кому, дитя моё, удаётся сей участи избежать.

Но когда напьюсь я, легче мне собраться с мыслями.

Знаю своё место в жизни я, но хоть меньше терзаюсь.

Припев:

По осени, когда облетают листья с акаций,

беды преследуют меня, всё валится у меня из рук.

И ещё, как назло, мне понравится та, что не должна.

Эх, старая болезнь лечится старым лекарством,

конечно же, вином, и уж наверняка, не молком.

Припев: х2

• Artist:Đorđe Balašević