Ma meilleure idée [Spanish translation]

Si hubiera sabido que estabas sentado por los alrededores

habría mantenido mi corazón un poco más enjaulado.

Besos inútiles me han robado demasiados

pero ninguno en el blanco como los depositados por ti.

Pero yo no podía saber

que estabas escondido en el futuro.

Me habían dicho que la esperanza

sólo está hecha para sufrir menos.

Y si tú me lo autorizas,

contigo vendré a sentarme

y echaremos todas nuestras maletas

al fondo de un gran agujero de recuerdos.

Dejemos que los complejos

naden en el pasado

junto con los ex y los excesos.

El tiempo que nos queda

pasémoslo amándonos.

Tú mi reflejo,

mi mejor idea, ¡ey!

Oh, uh, oh... eh, ey.

Oh, uh, oh.

Si hubiera sabido que llegarías por casualidad

y cortarías con un cuchillo toda esta incertidumbre,

habría dejado mi corazón más a menudo en el armario.

Habría mantenido caliente hasta la menor de mis miradas.

Porque son tu rostro,

tus palabras y tu sonrisa de reojo,

mi único presagio,

la Navidad de mi destino.

Y si tú me lo autorizas,

contigo vendré a sentarme

y echaremos todas nuestras maletas

al fondo de un gran agujero de recuerdos.

Dejemos que los complejos

naden en el pasado

junto con los ex y los excesos.

El tiempo que nos queda

pasémoslo amándonos.

Tú mi reflejo,

mi mejor idea, ¡ey!

Oh, uh, oh... mejor idea.

¡Ey! Oh, uh, oh.

No me caí abruptamente y podrías haberlo pensado mejor

pero adoro tus respuestas y tu cuerpo de semidiós.

Soy un poco lunática pero si para ti esto es serio

esto no es como en Estados Unidos de amarnos hasta ser viejos*.

No sé decir mucho estas cosas.

Siempre he preferido cantar.

Pero sabes, me tranquiliza

el haberte encontrado por fin.

Dejemos que los complejos

naden en el pasado

junto con los ex y los excesos.

El tiempo que nos queda

pasémoslo amándonos.

Tú mi reflejo, eh, eh, ¡ey!

Dejemos que los complejos

naden en el pasado

junto con los ex y los excesos.

El tiempo que nos queda

pasémoslo amándonos.

Tú mi reflejo,

mi mejor idea, ¡ey!

Oh, uh, oh... mejor idea.

¡Ey! Oh, uh, oh.

• Artist:Natasha St-Pier
• Album:Bonne nouvelle (2012)