Ma belle enfant [English translation]

Je me promenais un dimanche

Au bord de l'eau,

Sous les bouleaux, sur mon vélo.

Une fille aux yeux de pervenche

Passait par là et me frôla, m'ensorcela.

Un minois charmant, une taille fine.

Sautant de machine je fis tendrement :

"Ma belle enfant où vas-tu donc, seulette ?

Viens avec moi, viens avec moi, sous-bois.

Je te tiendrai sans peine à bicyclette

Sur le guidon, sur le guidon,

Viens donc !

En tout bien tout honneur, tu ne risques rien

L'équilibre est peu sûr, mais on s'y prendra bien."

"Non non Monsieur, répondit la fillette, ce qu'il me faut c'est au moins ma moto. "

Sur une moto pas possible, dimanche suivant

D'un coeur fervent je prends le vent.

Mais l'enfant me dit, impassible :

"Quel vieux tacot, ce qu'il me faut, c'est mon auto"

Le dimanche suivant, sur une voiture

De belle structure j'arrive en chantant :

"Ma belle enfant, dans l'auto demandée,

Monte avec moi, monte avec moi cette fois"

Elle répond "Dieu, qu'elle est démodée !

D'ailleurs au fond, il me faut mon avion."

Soudain dans ma fureur

J'la prends à bras le corps

Je la barre, elle crie...

Et chez moi depuis lors

La belle enfant ainsi persuadée

Viens chaque jour -à pattes- pour l'amour.

• Artist:Henry Garat