Mädchen von Haithabu [Portuguese translation]

Estávamos quase

Já em Haithabu

Num dia de primavera, em maio

Estávamos totalmente ocupados

E estávamos perdidos

E não tínhamos connosco nenhum rum

Pelo caminho

De pé numa margem

Uma beldade em vestido simples

Ela era como um elfo 1

"Eu saudo-vos

Venham comigo, se estão com sede "

De norte a sul

E de leste a oeste

Não interessa quão longe e quanto tempo viajei

Eu não encontrei ninguém

Que pudesse comemorar assim

Como as garotas de Haithabu 2

De norte a sul

E de leste a oeste

Não interessa quão longe e quanto tempo eu dirigi

Eu não encontrei ninguém

Que pudesse comemorar assim

Como as garotas de Haithabu

E partimos

Para a sua pequena aldeia

E ela disse: "Meu nome é 'Eileen"

Depois, mesmo no mercado

Onde o festival começou

Todas as mulheres eram assim jovens e bonitas

Eileen agarrou-me

Puxou-me para si

"Vamos dançar eu e tu"

Não há ninguém no país

Que acenda a noite

Como as garotas de Haithabu

De norte a sul

E de leste a oeste

Não interessa quão longe e quanto tempo eu dirigi

Eu não encontrei ninguém

Que pudesse comemorar assim

Como as garotas de Haithabu

De norte a sul

E de leste a oeste

Não interessa quão longe e quanto tempo eu dirigi

Eu não encontrei ninguém

Que pudesse comemorar assim

Como as garotas de Haithabu

(Hey ho)

(Hey ho)

(Hey ho)

E nós enchemos os copos

Bebemos rum e vinho

Eileen deitou-se nos meus braços

E nós cantamos alto

Até amanhecer

E o sol estava brilhando no céu

Eu levantei-me ao meio dia

Olhei para fora pela janela

Pernas, cabeça, tudo me doía

Nós passamos por isto

Mais de uma noite

Porque já estava a cair a primeira neve

De norte a sul

E de leste a oeste

Não interessa quão longe e quanto tempo eu dirigi

Eu não encontrei ninguém

Que pudesse comemorar assim

Como as garotas de Haithabu

De norte a sul

E de leste a oeste

Não interessa quão longe e quanto tempo eu dirigi

Eu não encontrei ninguém

Que pudesse comemorar assim

Como as garotas de Haithabu

De norte a sul

E de leste a oeste

Eu não encontrei um homem

Que pudesse comemorar assim

Como as garotas de Haithabu

De norte a sul

E de leste a oeste

Eu não encontrei um homem

Que pudesse comemorar assim

Como as garotas de Haithabu

1. Elfos são criaturas místicas, a que a mitologia nórdica e céltica dá o nome de Alfs ou Alfr, ou seres divos, mágicos, semelhantes à imagem literária das fadas, geralmente mostrados como jovens de grande beleza vivendo entre as florestas, na terra, em fontes e outros lugares naturais. 2. Haithabu: foi uma importante cidade Viking dos dinamarqueses, localizada no norte da Alemanha, junto à atual fronteira com a Dinamarca, perto da cidade de Eslésvico. Já existia no século VIII, segundo os vestígios arqueológicos encontrados, embora a sua fundação seja atribuída ao rei dinamarquês Godofredo em 810. No seu melhor tempo, tinha cerca de 1 000 habitantes, moeda própria, e era um importante nó de comércio marítimo entre o Mar Báltico e o Mar do Norte. Foi destruída uma primeira vez em 1050, numa contenda entre o rei Sueno II da Dinamarca e o rei Haroldo III da Noruega, e definitivamente em 1066 pelos vendos - um povo eslavo, justamente no ano que é considerado o fim da Era Viking.

• Artist:Santiano