Lullaby [German translation]

Auf bunt gestreiften Beinen kommt das Spinnenmännchen

sanft durch den Schatten in der Abendsonne

stiehlt sich durch die Fenster der seligen Toten

Hält Ausschau nach dem im Bett zitternden Opfer

Macht die Furcht ausfindig in der aufziehenden Düsternis

und plötzlich! Eine Bewegung in der Ecke des Raumes!

Und es ist nichts da was ich tun kann, wenn ich

mit Furcht feststelle, dass das Spinnenmännchen

mich heute zum Abendessen verspeisen wird

Leise lacht es und während es seinen Kopf schüttelt

kriecht es näher heran an den Fuß des Bettes und

sanfter als ein Schatten und schneller als Fliegen sind

seine Arme um mich herum und seine Zunge in meinen

Augen „sei still, sei ruhig, sei nun leise mein teurer

Junge sei nicht so widerspenstig oder ich werde dich nur

um so mehr lieben, denn es ist viel zu spät wegzukommen oder

schalte das Licht ein, das Spinnenmännchen wird dich

heute zum Abendessen verspeisen“

Und ich fühle mich, als ob ich von tausend Millionen

zuckenden pelzigen Löchern aufgefressen werde und ich weiß, dass

ich am Morgen in klirrender Kälte aufwachen werde

und das Spinnenmännchen ist immer hungrig...

• Artist:The Cure
• Album:Disintegration (1989)