Lucille [German translation]

Der Sound, den du hörst

Ist von meiner Gitarre namens Lucille.

Ich bin ganz verrückt nach Lucille.

Lucille brachte mich weg von der Plantage,

Oder du könntest sagen, sie brachte mir Ruhm.

Ich glaube nicht, dass ich genug über Lucille reden kann.

Manchmal, wenn ich traurig bin, scheint es, als würde Lucille

Versuchen, mir zu helfen, meinen Namen zu nennen.

Früher habe ich Spirituals gesungen, und das, dachte ich mir

War das, was ich machen wollte.

Aber irgendwie, als ich in die Armee ging,

Entdeckte ich Lucille, fing damit an, Blues zu singen.

Nun, wenn ich meine Gebühren bezahle, weißt du vielleicht nicht,

Was ich meine, wenn ich sage, ich zahl meine Schulden.

Ich meine, wenn es mir schlecht geht, weißt du, dann kann ich

Mich immer verlassen auf Lucille.

Es fällt mir schwer, selbst zu euch zu reden.

Ich denke, ich lass Lucille ein paar Worte sagen und dann...

Weißt du, ich bezweifle, dass du sie so fühlen kannst wie ich.

Aber wenn ich an die Dinge denke, die ich durchgemacht habe,

Zum Beispiel, wenn ich eine Freundin habe und sie mich missbraucht.

Und gehe ich nachts nach Hause, bin ich vielleicht einsam.

Na ja, nicht vielleicht, dann bin ich einsam.

Ich nehme Lucille in die Hand und höre diese lustigen Klänge,

Die für mich gut klingen, weißt du? Manchmal

Kann ich sie spielen, wo ich nicht mal 'nichts' sagen kann.

Pass auf.

Manchmal denke ich, dass sie weint.

Weißt du, ich konnte Popmelodien singen wie Frank Sinatra oder Sammy Davis Jr.

Ich glaube nicht, dass ich es jetzt noch schaffen könnte,

Denn Lucille will nichts spielen außer Blues.

Und ich denke, ich bin ziemlich froh darüber.

Denn niemand singt für mich so wie Lucille.

Sing, Lucille.

Nun, ich werde es so ausdrücken, nimm's leicht, Lucille.

Ich mag es, wie Sammy singt, und ich mag es, wie Frank singt,

Doch ich krieg wenig Frank hin, oder Sammy und Ray Charles,

In der Tat all die Menschen, die mit der Seele dabei sind.

Ein bisschen Mahalia Jackson steckt da drin,

Noch eine Lucille!

Nimmm's jetzt leicht...

Weißt du, ich habe viele von euch vor Monaten getroffen.

Viele von euch wollen wissen, warum ich die Gitarre Lucille nenne.

Lucille hat mir zwei oder drei Mal praktisch das Leben gerettet.

Kein Scherz, das hat sie wirklich.

Ich erinnere mich, als ich einmal einen Autounfall hatte,

Und als das Auto sich überschlug, fiel es auf Lucille.

Und sie hielt es von mir ab, wirklich, sie hielt es von mir ab.

Das also war das eine Mal, dass sie mir das Leben gerettet hat.

Der Weg, wie ich auf den Namen Lucille kam, da war ich in

Twist, Arkansas, weiß schon, davon hast du noch nie gehört.

Und eines Nachts haben die Jungs dort drüben einen Krawall angefangen, Weißt du, sie haben Streit angefangen, du weißt was ich meine.

Und der Typ da, der war sauer auf diese alte Lady.

Als sie auf diesen Gastank fiel, brannte die Hitze,

Das Flüssiggas lief über den ganzen Boden, und als es über den ganzen Boden lief,

Fing das Gebäude Feuer und verbrannte mich fast, als ich versuchte, Lucille zu retten

Stell mir vor, du wunderst dich noch, warum ich sie Lucille nenne.

Die Lady, die an dem Abend die Schlägerei auslöste, hieß Lucille.

Und das ist Lucille seitdem für mich gewesen.

Noch eine jetzt, Lucille.

Klingt ziemlich gut für mich, kann ich noch eine machen?

Pass auf, Lucille!

Klingt wirklich gut, ich denke, ich versuch's noch einmal, okay.

• Artist:B. B. King