Lucille [Croatian translation]

Zvuk koji vi sad slušate

dolazi iz moje gitare koja se zove Lucille.

Lud sam za Lucille.

Lucille me odvela s plantaže,

ili bi se moglo reći da mi je donijela slavu.

Mislim da mi nikad ne dosadi pričati o Lucille.

Ponekad kad sam tužan čini se kao da mi Lucille pokušava pomoći dozivajući moje ime.

Prije sam pjevao vjerske pjesme i mislio sam da je to

ono što ja želim raditi.

Kako god, kad sam otišao u vojsku,

nabavio sam Lucille i počeo pjevati blues.

I sada plaćam svoje dugove.

Možda me ne razumijete što hoću reći kad kažem da plaćam dugove. Mislim kad su stvari loše, mogu uvijek, mogu uvijek, znate, kao, računati na Lucille.

Nekako mi je teško pričati sa samim sobom.

Valjda je bolje da pustim Lucille da kaže par riječi i tako...

Znate, sumnjam da možete osjetiti to kao što ja mogu.

Ali kad pomislim na sve stvari kroz koje sam prošao.

Kao, na primjer, kad sam imao djevojku koja me

iskorištavala.

I otišao bi doma po noći, možda usamljen.

Pa, ne možda, jesam usamljen.

Podigao bih Lucille i ona bi zafijukala te smiješne zvukove koji meni zvuče dobro, znate.

Ponekad sviram onda kad ne mogu ništa reći.

Pazite.

Ponekad pomislim da plače.

Znate, mogao sam pjevati pop pjesme poput Frank Sinatre ili Sammy Davisa Jr.

Mislim da to više ne mogu,

jer Lucille ne želi svirati ništa osim bluesa.

I mislim da, mislim da mi je baš drago zbog toga.

Jer nitko mi ne pjeva onako kako mi pjeva Lucille.

Pjevaj Lucille.

Pa, reći ću ovako.. smiri se Lucille.

Sviđa mi se kako Sammy pjeva i kako Frank pjeva,

ali ja mogu staviti malog Franka, Sammya, malog Ray Charlesa, zapravo sve ljude s dušom, u ovo.

Malo dodam Mahalia Jacksona.

Još jednom Lucille!

Sada polagano...

Znate, upoznao sam dosta vas prije par mjeseci.

I puno vas je željelo znati zašto zovem svoju gitaru Lucille.

Lucille mi je praktički spasila život dva, tri puta.

Ne šalim se, zbilja je.

Sjećam se da sam jednom imao automobilsku nesreću,

i kad se auto prestao okretati, prevrnuo se preko Lucille.

I ona ga je maknula od mene, maknula ga je od mene.

To je jedan put kad mi je spasila život.

Razlog zbog kojeg sam ju nazvao Lucille...

Bio sam u Twistu, u Arkansasu, znam da nikad niste čuli za to mjesto.

I jednu večer, likovi su započeli dernek tamo, znate, počeli s tučom, znate na što mislim.

I jedan lik je bio ljut na jednu staru damu,

i ona je zapela na spremnik benzina i benzin se razlio po čitavom podu.

Zgrada se zapalila i skoro da sam i ja izgorio pokušavajući spasiti Lucille.

Pretpostavljam da se još pitate zašto Lucille.

Djevojka koja je započela tuču te večeri zvala se Lucille.

I od tada, gitara je Lucille za mene.

Još jednom, Lucille.

Dobro mi zvuči, mogu li još jednom?

Pazi, Lucille!

Odlično zvuči, mislim da ću probati još jednom, u redu.

• Artist:B. B. King