Love to Hate [French translation]

Foules de fashion fascists,

Certains d'entre eux avec de la poudre sur leur nez,

Et les rupins qu'ont dû voler des millions pour s'enrichir.

Ils parlent de ceux qu'ils ont niqué,

Qui est un moins que rien, qui doit être évincé...

Alors, ils font volte-face

Et te dissent combien ils t'aiment...

Comme vous...

Comme vous ?

Non !

[Refrain:]

J'aime vous détester...

J'aime vous détester...

J'aime vous détester...

Je l'aime vraiment !

Ils jouent avec la vie des gens,

Ils changent les règles quand les enjeux sont élevés :

Tous les vampires sortent la nuit pour jouer...

Les choses sont differentes aujourd'hui,

Vous dites cela toujours.

Bien, peut-être ainsi, sauf pour les gens comme vous...

Comme vous...

Comme vous ?

Non !

[Refrain:]

J'aime vous détester...

J'aime vous détester...

J'aime vous détester...

Je l'aime vraiment !

Regarde autour de toi,

Tu ne dois pas regarder en bas :

Tu risques passer à côté

De ce que tu crois est marveilleux,

Idiote !

Tu as déjà décidé le type de personne que je suis

Durant cette brève experience,

Et s'il vaut la peine dépenser

Un peu de ton précieux temps pour moi.

Mon ami Mel, il était très empathique ;

One fois, il m'a dit que j'aime haïr...

Ça me rend si furieuse, que les paroles m'étouffent...

Ça m'énerve comme vous !

Comme vous...

Comme vous ?

Non !

[Refrain:]

J'aime vous détester...

J'aime vous détester...

J'aime vous détester...

Je l'aime vraiment !

C'est pas le style des vêtements que vous portez,

Ou la faison dont vous coiffez vos cheveux:

C'est vous!

• Artist:Cyndi Lauper
• Album:Sisters of Avalon (1996)