Little 15 [Hungarian translation]

Kis 15 éves

Te segítesz neki feledni,

Hogy milyen is ez a világ,

Aminek még nem vagytok részei

S ha hallgatna rád,

Elvihetnéd őt innen máshova –

Egy boldogabb helyre,

Egy boldogabb napba,

Mely gondolataidban

És mosolyodban létezik

Hogy ide menekülhessen,

Akár csak egy rövid ideig

Kis tizenöt éves.

Kis tizenöt éves

Miért hagynánk mindent csak úgy történni,

Amikor jól mennek a dolgok?

Ezt nem is lehet már tovább elviselni.

Tudja jól, hogy gondolataidba

Még nem fészkelődött be

A nagyvilág és annak

Minden apró cselszövése

Ugye megérted őt?

Amire gondol, ugye kitalálod?

Ahogy múlik az idő,

S amint meglátod, amit ő látott,

Te is

Kis tizenöt éves leszel.

Kis tizenöt éves,

Vajon miért kell

Eltitkolnia, amit érez?

Miért színlel?

Ez az élet

Még nem ment tönkre,

S most összesen csak

Három kívánsága lenne:

A szemeddel akar látni,

Mosolyogni mosolyoddal,

Egy szép meglepetést kapni,

S néha mindet azonnal.

A szemeddel akar látni,

Mosolyogni mosolyoddal,

Egy szép meglepetést kapni,

Egyszer-egyszer, időnként

Kis tizenöt éves

• Artist:Depeche Mode
• Album:Music For The Masses (1987)