Life Story [French translation]

Je ne veux pas rester ici,

Ce n'est pas très agréable.

Tu m'as brûlé:

Maintenant, tu es froid comme de la glace.

À cause de ce que tu m'as donné

Et de ce que tu m'as fait devenir,

Je devrais être sur le chemin du retour...

Pourquoi je reste ici encore,

Quand je sais que... ?

[Refrain:]

Ton histoire de vie

A commencé avec une autre !

Tu as trouvé ta gloire

Là-bas, avec une autre !

Je serai là où tu voudras me trouver :

Je serai quelqu'un d'autre !

Quelqu'un d'autre !

Égoïste, 1

Menteur effronté !

Je vois un inconnu

Rire dans tes yeux !

Bien que je ne sache comment le faire,

Je trouve ma voie :

Quoi que tu fasses,

Je t'aime toujours

Même si je sais que...

[Refrain:]

Ton histoire de vie

A commencé avec une autre !

Tu as trouvé ta gloire

Là-bas, avec une autre !

Je serai là où tu voudras me trouver :

Je serai quelqu'un d'autre !

Quelqu'un d'autre !

[Pont:]

Plus profonde que tes vallées,

Plus ancienne que ta mémoire,

J'ai atteint la fin de ton histoire... !

[Refrain:]

Ton histoire de vie

A commencé avec une autre !

Tu as trouvé ta gloire

Là-bas, avec une autre !

Je serai là où tu voudras me trouver :

Je serai quelqu'un d'autre !

Quelqu'un d'autre !

Quelqu'un d'autre...

Quelqu'un d'autre...

Quelqu'un d'autre !!!

1. En anglais, l'expression «dog in the manger» est utilisée par se référer à ces individus égoïstes, mesquins ou avares qui ne veulent pas que aucune autre personne puisse avoir, jouir ou tirer parti de tout ce qu'ils ne peuvent pas avoir, jouir ou utiliser pour leur propre bien.

• Artist:Barbra Streisand
• Album:Guilty (1980)