반성문 [Letter of Apology] [English translation]

Your character is so different; You pretend to be so innocent

You are so fickle; You are a piece of work

Among many of the women in this world that I’ve passed, I hoped that I would find my perfect love

I think I have a love somewhere who’s everything looks perfect and I like

One by one, I let go of a lot of women and before I knew it, as the time was passing, I was getting old

All alone, during this lonely night until daybreak, I think about the women who passed by me

Jinsuk was last and Hyejin was first

but both were just women lost in the past.

Come, like you’re reciting, do whatever you want

Again pick up the time that has passed

Let’s forget everything and dust ourselves off with a glass of Soju

In lonely nights, the moon is someone for oppa to talk to and someone to drink with

Since time began, every Jack has his Jill

Oppa is a turning 40 yet he is still figuring it out

How about you stop looking at that woman?

The daughter in law will let go of the boiler at mom’s house

Will I have to have two cute grand children in my lifetime?

My leg has a lot of hair, my ankle is big

I have thick makeup, my face looks familiar

One by one, I let go of a lot of women and before I knew it, as the time was passing, I was getting old

All alone, during this lonely night until daybreak, I think about the women who passed by me

The ready woman says she doesn’t have her mother’s precious s words

I just was crying and didn’t even realize

My gold-like time passes and now I cry hearing your words

Chaeyon, Jongsook, Eunyong, and Soyon’s hearts left me and

Jiyong, Yongsoon, Sukyong,, and Hyejin were pretty

If only I could have one of them now, I’d be thankful

You’d be thankful to me

I have nothing

Yo so oppa when do you want to mature?

Yo sense is really heavy

No oppa when you are serious, please be serious

Ok so you had some sense earlier

Who is this woman? And that woman is nothing

You never look around a bit yet oppa is solo

1, 2, 3, 4 years go by

Oppa is covered with hair, the hair is starting

• Artist:Kim Gun-mo