Les Tournaisiens sont là [French translation]

Leray l'a dit dins les guerr's de la France,

Quand l'Caporal s'apprèteot à buquer,

S'ortournant su s'n'officier d'ordonnance

"Dis deonc, l'ami, c'qu'on peut bêteot qu'mincher?"

No n'aid'-de-camp s'ertourneot tout d'ein traque,

R'weitieot au leon et puis diseot comm' cha

"Sa Majesté, on peut donner l'attaque,

On peut qu'mincher, les Tournaisiens sont là!"

On peut qu'mincher, les Tournaisiens sont là,

On peut qu'mincher, les Tournaisiens sont là!

Tralala la la la la lala lala

La lalalalala !

D'aussi longtemps que l'mémoire l'permette,

Cha 'té comm' cha, dins la guerr', dins la paix

D'Jérusalem, ti-est-c' qui feonche les ferniètes

Tous les prumiers, ch'est deux infants d'Tournai.

Et Godefroid, tout in suivant leu trache

D'ein veox d'taureau, crieot à ses soldats

"On peut passer, pour tertouss i-a de l'plache,

On peut rintrer, les Tournaisiens sont là

On peut rintrer, les Tournaisiens sont là

On peut rintrer, les Tournaisiens sont là

Tralala la la la la lala lala

La lalalalala !

Ein peu pus tard, quand les rois, heomm's de tiête,

F'seottent tuer nos pèr's pour des brins d'tchiens,

Etant su l'point d'attraper ein doguette

I v'neottent querr' l'appui des Tournaisiens

Le Roi Louis connisseot bin cell' sorte,

Car i diseot, in s'mettant su s'matl'as

"Je r'pose en paix, ne fermez pas la porte,

J'peux m'endormir, les Tournaisiens sont là!"

J'peux m'endormir, les Tournaisiens sont là!"

J'peux m'endormir, les Tournaisiens sont là!"

Tralala la la la la lala lala

La lalalalala !

Dix-huit chint trinte éclate, et la Belgique

Tout d'ein seul beond à Bruxell's a volé,

A pied, à qu'veau, heomm's posés et pratiques

Autour du Parc, nos gins veont s'imbusquer.

Les Brabancheons, in orwettiant leux faches

Ont demandé :"Quoi qu'ch'est qu'ces gaillards-là ?"

Quand i-eont su d'quoi, i-eont dit "

Nous seomm's à plache,

Nous seomm's sauvés, les Tournaisiens sont là!"

Nous seomm's sauvés, les Tournaisiens sont là!"

Nous seomm's sauvés, les Tournaisiens sont là!"

Tralala la la la la lala lala

La lalalalala !

Nos combattants, ch'éteot de l'beonn' seminche

Et d'pus c'temps-là on les a vus pousser

Dins les Bieaux-Arts, dins l'Armée, les scieinches,

T'iest-c'qui a l’pompeon ?

Ch'est nous eaut's sins s'vanter

Et quand l's Inglés i-eont fet aller leu blaque,

Su nos soldats, t'iest-c'qui les rimbarra ?

Ch'éteot Renard qui leu livreot 1'toubaque,

I-eont dit :"Motus ! Les Tournaisiens sont là!"

I-eont dit :"Motus ! Les Tournaisiens sont là!"

I-eont dit :"Motus ! Les Tournaisiens sont là!"

Tralala la la la la lala lala

La lalalalala !

Et si pus tard, i feaudreot qu'on r'quéminche,

Aux greos, aux p'tits, ein Belg' sareot prouver

Qu'i n'suffit pos de dir' -"Tès-ta, j'te minche!"

Néon! Avant cha, i feaudreot nous tuer.

Et quand no Roi, au momint du touillache

dira :"M'zinfant, l'ennemi est là-bas !"

Nous s'écri'reons : "A nous, Tournai, courache

On sintira qu'les Tournaisiens sont là!

On sintira qu'les Tournaisiens sont là,

On sintira qu'les Tournaisiens sont là

Tralalalala lala lalalala

La lalalalala lalalalalala la la!

• Artist:French Folk