Ah ! Si y' avot pus d'belle meres [French translation]

V’là qu’alle trouve que j’sus rimpli d’défauts

Je n’fume pas j’vais jamais au bistrot

J’n’i’ai jamais rien dit jamais rien fait

Je n’vos pas c’qu’alle a à m’arprocher

Tous les jours y’a quette-cosse ed nouvieau

Y’a pas i faut qu’alle dise su min dos

Alle critique ch’est tout c’qu’alle sait faire

Je m’demande c’que j’ai bien pu i faire

Ah si y’avot pus d’belles-mères

Cha s’rot l’paradis sur terre

Si y’avot pus ches chameaux

Cha s’rot einne vie d’catieau

Ah si y’avot pus d’belles-mères

Cha s’rot l’paradis sur terre

Si y’avot pus ches chameaux

Cha s’rot einne vie d’catieaux

Quand alle vient qu’y’a du monte à l’maison

Pour faire bien alle m’appelle min garchon

Aussitôt qu’i nous ont tourné l’dos

Cha r’comminche alle a r’est su min dos

Ti t’acoutes té dis rien té laiches faire

Té pourros quand même i dire de s’taire

Car si cha n’va pus intre nous autes

Té sais bien que ch’est gramint de s’faute

Ah si y’avot pus d’belles-mères

Cha s’rot l’paradis sur terre

Si y’avot pus ches chameaux

Cha s’rot einne vie d’catieau

Ah si y’avot pus d’belles-mères

Cha s’rot l’paradis sur terre

Si y’avot pus ches chameaux

Cha s’rot einne vie d’catieaux

T’as bieau dire que j’ai pas querre et’ mère

T’as bieau dire que je n’peux pas l’sintir

Mais faut avouer qu’du côté belle mère

J’sus servi j’pouvos pas trouver pire

Y’a des jours té sais j’m’in iros bien

Mais seul’mint t’mère alle s’rot trop continte

Rien qu’pour cha té vos j’m’in irai pas

J’voudros pas i faire ech plaisir là

Ah si y’avot pus d’belles-mères

Cha s’rot l’paradis sur terre

Si y’avot pus ches chameaux

Cha s’rot einne vie d’catieau

Ah si y’avot pus d’belles-mères

Cha s’rot l’paradis sur terre

Si y’avot pus ches chameaux

Cha s’rot einne vie d’catieaux

• Artist:Edmond Tanière