Les étoiles filantes [Spanish translation]

Las estrellas fugaces

si me detengo un momento

para hablarte de mi vida

justo así tranquilamente

en un bar de la calle St-Denis.

Te contaré los recuerdos

que guardo grabados en la memoria

de aquella época en que envejecer

era aún muy ilusorio.

Cuando molestaba a las niñas

no lejos de los columpios

y cuando mi saco de canicas

se volvía un verdadero tesoro.

y aquellos inviernos nevados

construyendo iglúes

y volviendo con los pies helados

justo a tiempo para ver Passe-Partout. (1)

¿ Pero al final del camino dime lo que va a ser

de la escuelita y del patio de recreo ?

Cuando los aviones de papel ya no salen al viento

Nos decimos que los días felices bien mirado se van

como una estrella fugaz.

Si me detengo un momento

para hablarte de la vida

noto que muy a menudo

no elegimos sino que sufrimos

y que los sueños de culitos

se esfuman o se reprimen

en esta realidad cruda

que nos embarca en el molde.

La treintena, el barrigón

los mocosos, la hipoteca

las alegrías y las penas

los logros y los fracasos

Trabajar, dar lo mejor

currelar, salir adelante

y esperar ser feliz poco antes de morir.

¿ Pero al final del camino dime lo que va a ser

de nuestro corto paso por este mundo desenfrenado ?

Tras haber existido para ganar tiempo

nos diremos que a fin de cuentas no éramos

más que estrellas fugaces.

Si me detengo un momento

para hablarte de la vida

justo así tranquilamente

no lejos del Carré St-Louis

es porque junto a ti me siento a gusto

Y ya no tengo por qué preocuparme

ya que sabes ver demasiado lejos

no es mejor que mirar hacia atrás.

A pesar de las amarguras añejas

y de los amores que se van

de los amigos que se pierden en la bruma

y de los ideales que se rompen

La vida se aferra y renace

como vuelven las primaveras

en una bocada de aire fresco

que apacigua los corazones tristes.

Total si una noche tienes ganas de quedarte

junto a mi, la noche es dulce. Podemos caminar

e incluso si sabemos que todo dura sólo un instante

quisera que fueras por un momento

mi estrella fugaz.

Pero al fin del camino dime lo que va a ser

Pero al final del camino dime lo que va a ser

de las estrellas fugaces.

• Artist:Les Cowboys fringants
• Album:La Grand-Messe (2004)