Les mots bleus [Greek translation]

Είναι έξι η ώρα στο καμπαναριό της εκκλησίας

Στην πλατεία τα λουλούδια συνθέτουν ποιήματα

Ένα κορίτσι θα βγει από το δημαρχείο

Όπως κάθε βράδυ την περιμένω, μου χαμογελά

Πρέπει να της μιλήσω με κάθε κόστος

Θα της πω τις μπλε λέξεις

Λέξεις που λέγονται με τα μάτια

Το να μιλάω μου φαίνεται γελοίο

Κάνω ένα βήμα αλλά μετά πάω πάλι πίσω

Μπροστά σε μία άχρηστη φράση

Που θα έσπαγε την εύθραυστη στιγμή

Μίας συνάντησης

Μίας συνάντησης

Θα της πω τις μπλε λέξεις

Αυτές που κάνουν τους ανθρώπους χαρούμενους

Θα την καλέσω χωρίς να πω το όνομα της

Είμαι ίσως ντεμοντέ*

Ο χειμωνιάτικος άνεμος φυσά τον Απρίλιο

Μου αρέσει η άβολη σιωπή

Μίας συνάντησης

Μίας συνάντησης

Δεν υπάρχει πια ρολόι, ούτε καμπαναριό

Στην πλατεία τα δέντρα είναι πια πεσμένα

Επιστρέφω με το νυχτερινό τρένο

Στην αποβάθρα την βλέπω που μου χαμογελά

Θα πρέπει να καταλάβει με κάθε κόστος

Θα της πω τις μπλε λέξεις

Λέξεις που λέγονται με τα μάτια

Όλες οι δικαιολογίες που δίνουμε

Είναι σαν τα φιλιά που κλέβουμε

Παραμένει μία ανεπαίσθητη δυσαρέσκεια

Που θα κατέστρεφε την εύθραυστη στιγμή

Των συναντήσεων μας

Των συναντήσεων μας

Θα της πω τις μπλε λέξεις

Αυτές που κάνουν τους ανθρώπους χαρούμενους

Μια ιστορία αγάπης χωρίς λόγια

Δεν έχει πια ανάγκη το πρωτόκολλο

Και όλες οι ασήμαντες συζητήσεις

Θα κατέστρεφαν κάπως το στυλ

Των συναντήσεων μας

Των συναντήσεων μας

Θα της πω τις μπλε λέξεις

Λέξεις που λέγονται με τα μάτια

Θα της πω τις μπλε λέξεις

Αυτές που κάνουν τους ανθρώπους χαρούμενους

Όλες τις μπλε λέξεις

Όλες τις μπλε λέξεις

• Artist:Christophe
• Album:Les mots bleus (1974)