Les Métamorphoses du vampire [Turkish translation]

Kadıncağız bir yandan, sönmüş kor üzerinde

Yılan gibi kıvranır ve korse demirinde

Göğsünü düzeltirken, bir yandan da mis kokan

Şu sözler akıyordu çilek gibi ağzından :

- “Nemli dudaklarım var, bilirim kaybetmeyi

Bir yatağın içinde o çok eski bilinci.

Kuruturum her yaşı mağrur memelerimde,

Güldürürüm yaşlıyı çocuk gülüşlerimde.

Yerini tutarım ben, beni çıplak görenler için,

Göklerin, yıldızların ve ayın ve güneşin!

Sevgili bilgin, öyle uzmanım ki ben hazda,

Bir erkeği sıkarsam çok korkunç kollarımda,

Veya ısırışlara gövdemi bırakırsam,

Çekingen, ayartıcı, dayanıksız ve sağlam,

insanin coskudan kendinden gectigi bu döşeklerde

kısır Melekler bile benim yüzümden lanetlenirlerdi!”

Emdiginde iliğimi bütün kemiklerimden,

ve dönünce ona doğru gücümü yitirip ben,

bir aşk öpücüğü vermek için, gördüğüm tek sey

Vıcık vıcık bir tulum, içi irinle dolu!

Kapadım gözlerimi, soğuk bir ürperişle,

Tekrar açınca diri bir aydınlık içine,

Yanımda, kanla doymuş izlenimini veren

Güçlü manken yerine, başka bir şey gördüm ben,

Titriyordu belirsizce iskelet kalintilari

Onların çıkardığı fırıldak sesiydi bu

Veya demir bir çubuk ucundaki tabela,

Rüzgârın salladığı, kış geceleri boyunca.

• Artist:Charles Baudelaire
• Album:Les fleurs du mal (1866) - Les épaves - 1-07 - Pièces condamnées - VII