Les lavandières du Portugal [Italian translation]

Conoscete le lavandaie

Come se ne vedono in Portogallo?

Soprattutto quelle del fiume della città di Sebutal

Non sono proprio lavantoi

dove lavano i panni ma delle voliere

Bisogna ascoltarle e vederle

Ritmare i loro stornelli e il battipanni :

Finche ci saranno panni da lavare,

Beremo (licuore di camomilla),

Finche ci saranno panni da lavare

Potremmo fare a meno dei maschi

Eh batti! Eh batti! Eh batti! con il battipanni

Eh batti! Eh batti! dormirai meglio stasera

Quando un uomo le si avvicina,

Magari se è giovane e ben fatto,

Subito scivolano le spalline

dalle loro spalle dalla carnagione fresca

Si, ma se è uno scalcagnato,

O forse pure un vecchio "hidalgo"

Si divertono a schizzarlo,

cantando d'una voce straiata:

Finche ci saranno panni da lavare,

Beremo camomilla,

Finche ci saranno panni da lavare

Potremmo fare a meno dei maschi.

La sera Giunta le lavandaie,

Se ne vanno con i loro panni bianchi,

Bisogna vedere i loro profili fieri

Distaccarsi nel tramonto

Con il loro cestino poggiato sulla testa

Come delle dee antiche,

Le si sente allontanarsi dolcemente,

Con i loro stornelli e i loro passi felpati:

Finche ci saranno panni da lavare,

Beremo camomilla,

Finche ci saranno panni da lavare

Potremmo far meno degli uomini

Eh batti! Eh batti! Eh batti! con il battipanni

Eh batti! Eh batti! dormirai meglio stasera

Eh batti! Eh batti! Eh batti! con il battipanni

• Artist:Jacqueline François