Les lavandières du Portugal [Croatian translation]

Poznajete li pralje

Kakve su se mogle vidjeti u Portugalu

Pogotovo one uz rijeku kod

Grada Setubala?

Nisu to zapravo praonice

Gdje se pere, nego kavezi

Moraju se čuti i vidjeti

Ritmovi njihovih pjesama, njihovih udaraca:

Sve dok ima rublja za pranje

Pit će se kamilica

Sve dok ima rublja za pranje

Ljudi mogu prolaziti

I udaraj, udaraj i udaraj svojim praćakom

I udaraj i udaraj, bolje ćeš spavati noćas.

- - -

Kad čovjek im pristupi

Pogotovo ako je mlad i zgodan

Istoga trena kliznu im naramenice

S njihovih ramena tako čile puti

Da, ali ako je neki bosonog

Ili čak kakav stari skitnica

One se zabavljaju namakajući

Pjevajući napuklim glasom:

Sve dok ima rublja za pranje

Pit će se kamilica

Sve dok ima rublja za pranje

Ljudi mogu prolaziti

- - -

Dolaskom večeri pralje

Odlaze sa svojim bijelim rubljem

Moraš vidjeti njihove ponosne siluete

Kako se otiskuju u sumrak

Na glavama njihov veliki zavežljal

Poput kakvih drevnih boginja

Čuje se nježno udaljavanje

Njihova pripjeva i njihovih lakih koraka:

Sve dok ima rublja za pranje

Pit će se kamilica

Sve dok ima rublja za pranje

Ljudi mogu prolaziti

I udaraj, udaraj i udaraj svojim praćakom

I udaraj i udaraj, bolje ćeš spavati noćas.

I udaraj, udaraj i udaraj svojim praćakom

I udaraj i udaraj, bolje ćeš spavati noćas.

I udaraj i udaraj i udaraj...

• Artist:Jacqueline François