Leopard-Skin Pill-Box Hat [German translation]

Nun, wie ich sehe, hast du deinen nagelneuen Leopardenfell-Pillbox-Hut1

Ja, wie ich sehe, hast du deinen nagelneuen Leopardenfell-Pillbox-Hut2

Nun, du musst mir unbedingt sagen, Baby

Wie sich dein Kopf fühlt, unter so einem Ding

Unter deinem nagelneuen Leopardenfell-Pillbox-Hut

Nun, du siehst so schön damit aus

Schätzchen, kann ich vielleicht mal draufspringen?

Ja, ich möchte einfach mal ausprobieren,

Ob er überhaupt sein Geld wert ist.

Weißt du, der schaukelt auf deinem Köpfchen

So wie eine Matratze

Auf einer Weinflasche schaukelt

Dein nagelneuer Leopardenfell-Pillbox-Hut

Nun, wenn du die Sonne aufgehen sehen willst

Süße, dann weiß ich wo.

Nun, wir gehen raus und schauen uns das irgendwann mal an.

Dann sitzen wir beide nur einfach da und schauen.

Ich mit meinem Gürtel

Um meinen Kopf gewunden

Und du sitzt einfach da

Mit deinem nagelneuen Leopardenfell-Pillbox-Hut

Nun, ich fragte den Arzt, ob ich dich besuchen darf.

Das wäre schlecht für deine Gesundheit, sagte er.

Ja, ich habe seine Anordnung ignoriert

Und bin dich trotzdem besuchen gekommen.

Aber wer da war, war er.

Weißt du, von mir aus kannst du mich mit ihm betrügen,

Aber er sollte wenigstens vorher

Deinen nagelneuen Leopardenfell-Pillbox-Hut abnehmen.

Nun, wie ich sehe, hast du einen neuen Freund.

Weißt du, den habe ich noch nie zuvor gesehen.

Nun, ich habe gesehen,

Wie er dich gebumst hat.

Ihr habt vergessen das Garagentor zu schließen.

Du denkst vielleicht, er liebt dich wegen deines Geldes.

Aber ich weiß, weswegen er dich wirklich liebt:

Wegen deinem nagelneuen Leopardenfell-Pillbox-Hut!

1. Der Pillbox-Hut ist ein steifer, ovaler bis runder Hut ohne Krempe, der oben abgeflacht ist. Er entwickelte sich in den 1930er Jahren zunehmend zum modischen Damenhut und war insbesondere in den 1960er Jahren verbreitet. Der englische Begriff Pillbox für diese Hutform leitet sich von den runden oder ovalen Pillendosen ab, wie sie im 19. Jahrhundert in Nordamerika gebräuchlich waren.2. Dylan kreuzt das High-Fashion-Image dieses Accessoires satirisch mit Leopardenfell-Muster, das dem Hut eine stylistisch geschmacklose, vulgäre Note gibt.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blonde on Blonde (1966)