Lemmings [German translation]

Ich stand allein auf der höchsten Klippenspitze,

blickte hinunter, umher, und alles, was ich sehen konnte,

waren die, mit denen ich liebend gern gemeinsam

ziemlich blindlings auf das Meer zustürzen würde.

Ich versuchte zu fragen, was für ein Spiel das war,

aber ich wusste, ich würde es nicht spielen.

Die Stimme, wie eine, wie keine, kam zu mir:

Wir haben auf die Helden geschaut

und sie für unzureichend befunden.

Wir haben unermüdlich das Land abgesucht,

doch wir sehen keine Morgenröte.

Wir haben es nun gewagt, den Himmel zu versengen!

Doch wir bluten immer noch;

wir nähern uns den Klippen;

jetzt können wir den Ruf hören.

Die Wolken werden zu Berggestalten aufgetürmt.

Es gibt kein Entrinnen, außer vorwärts zu gehen.

Frag uns jetzt nicht nach einer Antwort;

es ist viel zu spät, diesem Brauch zu frönen.

Welchen Ausweg gibt es noch, außer zu sterben?

Wir schauten auf die Hohen Könige,

fanden sie geringer als Sterbliche:

Ihre Namen sind Staub vor dem gerechten

Marsch unseres jungen, neuen Gesetzes.

Verstandesgeister stolpern, wir rasen weiter

in das dunkle Portal;

niemand kann unseren letzten Sprung aufhalten

in den unbekannten Schlund.

Und während die Ältesten ihre Brauen aufschlagen,

wissen sie, dass es jetzt wirklich viel zu spät ist, uns aufzuhalten.

Denn wenn der Himmel mit Tod besät ist,

was bringt es dann, Atem zu holen? Treibt ihn aus!

Welchen Zweck gibt es noch, als zu sterben,

auf der Suche nach etwas, dessen wir uns nicht ganz sicher sind?

Welchen Zweck gibt es noch, als zu sterben?

Welchen Zweck gibt es noch, als zu sterben?

Welchen Zweck gibt es noch, als zu sterben?

Ich weiß es wirklich nicht.

Ich weiß, dass unser Ende vielleicht bald kommt.

Aber warum lasst ihr es früher geschehen?

Die Zeit mag endlich beweisen:

Nur die Lebenden bewegen sie und kein Leben liegt im Treibsand.

Ja, ich weiß, es ist

außer Kontrolle, außer Kontrolle:

Schmierige Maschinerie gleitet auf den Schienen,

junge Köpfe und Körper auf Stahlspeichen aufgespießt,

Zahnräder zerreißen Knochen, Zahnräder zerreißen Knochen,

eisenkehlige Ungeheuer erzwingen die Schreie,

Verstand und Maschinerie pressen unsere Träume in Kisten.

Doch es ist noch Zeit ...

Feiglinge sind sie, die heute fliehen!

Der Kampf beginnt!

Kein Krieg mit Messern – Kämpfen mit unseren Leben!

Lemminge können nichts lehren.

Der Tod bietet keine Hoffnung, wir müssen herumtasten

nach der unbekannten Antwort,

unser Blut einen, die Flut eindämmen,

die Katastrophe abwenden.

Es gibt andere Wege, als im Mob zu schreien

– das macht uns zu bloßen Zahnrädern des Hasses.

Schaut auf das Warum und Wo wir sind,

Schaut auf euch selbst und die Sterne und am Ende:

Was bleibt uns anderes übrig, als zu leben,

in der Hoffnung, das Leben der Kleinen der Kinder unserer Kinder zu retten?

Welche andere Wahl gibt es als zu leben?

Welche andere Wahl gibt es als zu leben?

Welche andere Wahl gibt es als zu leben?

Um die Kleinen zu retten?

Was bleibt uns anderes übrig, als es zu versuchen?

Was bleibt uns anderes übrig, als es zu versuchen?

Was bleibt uns anderes übrig, als es zu versuchen?

• Artist:Van Der Graaf Generator
• Album:Pawn Hearts 1971