Leaving the Table [French translation]

Je quitte la table

Je sors du Jeu.

Sans connaître les gens

que tu as mis en ton cadre.

Si je t’ai toujours aimé ou non, non...

C’est une véritable honte alors que je t’ai toujours aimé,

alors que je connaissais ton nom.

Tu n’as pas besoin d’avocat,

Je ne fais pas de réclamation

Tu n’as pas à te rendre

Je ne reproche rien

Je n’ai pas besoin d’être aimé, non, non,

la bête misérable est domptée.

Je n’ai pas besoin d’être aimé,

alors éteins la flamme.

Personne n’est irremplaçable,

il n’y a pas de récompense.

Peu à peu,

nous coupons le cordon.

Nous dilapidons le trésor, oh , non, non,

que l’amour ne peut justifier.

Je sais que tu peux l'apprécier,

la douceur restituée

Je n’ai pas besoin de comprendre

ce que je suis devenu

J’ai acquis ces excuses,

qui sont éculées et boiteuses

Je n’ai pas besoin de pardon, non, non, non, non ,non,

Il n’est plus personne à blâmer.

Je quitte la table,

Je sors du jeu

Je quitte la table,

Je sors du jeu

• Artist:Leonard Cohen
• Album:You Want It Darker (2016)