Le Rital [Polish translation]

W szkole, gdy byłem mały,

nie miałem wielu przyjaciół.

Chciałem nazywać się Dupont1

mieć trochę jaśniejsze oczy.

Marzyłem, żeby być blondynkiem.

Miałem trochę pretensji do mego ojca.

To prawda, że jestem cudzoziemcem;

powtarzano mi to dostatecznie wiele razy.

Mam kruczoczarne włosy,

pochodzę z południa Włoch

i mówię z akcentem mojego kraju.

Włoch do szpiku kości.

Jestem makaroniarzem2 i nim pozostanę,

tak w słowach, jak w gestach.

Wasze pory roku stały się moimi,

lecz moja muzyka jest włoska.

Jestem makaroniarzem w chwilach złości,

w chwilach uniesień i w modlitwie.

Nie zapominam o moich ziomkach,

jestem makaroniarzem i nim pozostanę.

Arrivederci Roma!3

Uwielbiam kochanków z Werony4,

spaghetti, zupę minestrone5,

i dziewczyny z Neapolu,

Turynu, Rzymu oraz włoskich kibiców;

Giocondę, którą namalował Da Vinci,

a która – niestety – znajduje się w Paryżu.

Moje oczy rozwodniły deszcze

naszych jesieni i naszych nocy,

a także nasze dyskretne mgły.

Miałem ciągoty podróżnicze,

jednak, robiąc skróty podczas tras,

zawsze wybierałem podróż powrotną.

Jestem makaroniarzem i nim pozostanę,

tak w słowach, jak w gestach.

Wasze pory roku stały się moimi,

lecz moja muzyka jest włoska.

Jestem makaroniarzem w chwilach złości,

w chwilach uniesień i w modlitwie.

Nie zapominam o moich ziomkach,

jestem makaroniarzem i nim pozostanę.

Arrivederci Roma!

La la la

To prawda, że jestem cudzoziemcem;

powtarzano mi to dostatecznie wiele razy.

Mam kruczoczarne włosy.

Moje nazwisko to Barzotti

i mówię z akcentem mojego kraju.

Włoch do szpiku kości.

Na na na

1. popularne francuskie nazwisko2. "Rital" we francuskim slangu to pogardliwe określenie włoskiego imigranta.3. tytuł słynnej włoskiej piosenki4. Romea i Julię, postacie z tragedii Szekspira5. https://pl.wikipedia.org/wiki/Minestrone_(zupa)

• Artist:Claude Barzotti
• Album:Le Rital (1983)