Le ragazze [Greek translation]

Τα κορίτσια μας χαμογελούν

αλλά πώς ζούν τα κορίτσια;

...και το καλοκαίρι, το καλοκαίρι έρχεται

και ήδη πετούν σαν πεταλούδες

και τσιμπούν σαν τα κουνούπια

Τα κορίτσια μαυρίζουν

αλλά τι σκέφτονται τα κορίτσια;

...στην Μπολόνια το καλοκαίρι είναι ζεστό και νιώθεις άσχημα

αλλά είναι μαργαρίτες και βιολέτες

παρτέρια που δεν πρέπει να καταπατούνται

Και μετά τη νύχτα... ανάβουν

αλλά τα κορίτσια... τι ονειρεύονται;

ναι το ξέρω ότι δεν μπορεί να γενικευτεί

γι' αυτό είμαι κάτω από το πόρτα σου

ψάχνω το επώνυμο για να χτυπήσω

...μα πόσο όμορφη είναι η πόλη

αν δεν έχεις διάθεση να μελετήσεις

γειά, έχω μια γιορτή στην καρδιά μου

το ξέρεις ότι θα ήθελα να σε προσκαλέσω

γειά, βάλε εκείνο το φόρεμα εκεί

που μου φαίνεται σαν να είμαι στη θάλασσα

Τα κορίτσια αρραβωνιάζονται

ναι, αλλά τότε, γιατί κλαίνε;

...και κυρίως το καλοκαίρι σε κάνουν να σκεφτείς

ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα

ακόμα κι αν όλα πάνε άσχημα

Τα κορίτσια...μας καταστρέφουν

ναι, αλλά τότε σε τι ωφελούν;

...ναι το ξέρω δεν μπορεί να γενικευτεί

αλλά δεν καταφέρνεις ποτέ να τις καταλάβεις

μόνο μπορείς να τις αγαπήσεις

Γειά, μα πόσο όμορφη είναι η πόλη

αν δεν έχεις διάθεση να μελετήσεις

γειά, έχω λίγη δροσιά στην καρδιά μου

το ξέρεις ότι θα ήθελα να σε προσκαλέσω

γειά, βάλε εκείνο το φόρεμα εκεί

που μου φαίνεται σαν να είμαι στη θάλασσα

Γειά, μα πόσο όμορφη είναι η πόλη

αν μας φαίνεται ότι είμαστε στη θάλασσα

γειά, έχω μια γιορτή στην καρδιά μου

το ξέρεις ότι θα ήθελα να σε προσκαλέσω

γειά, έχω μια ζωή ν' αλλάξω

έλα...

• Artist:Luca Carboni
• Album:Carovana (1998)