Le petit pain au chocolat [Catalan translation]

Cada matí es comprava

La seva petita canya de xocolata

La fornera li somreia

Ell ni tan sols la mirava.

I tanmateix, ella era bonica

Els clients no veien només que ella

Cal dir que era

Realment molt desitjable

Al mateix que els seus croissants

I ella somiava melancòlica

De nit en la seva botiga

En aquest jove distant.

Ell era miop això, era tot

Però ella no ho sàvia

Ell vivia en un món borrós

On els núvols volaven baix.

Ell no veia que ella era bonica

No sàvia que ella era aquesta

Que el destí li

Envia a cegues

Per fer-ho feliç

I la noia que no era estúpida

Li va comprar les seves ulleres

A l'elegit del seu cor.

En el calent aroma de les galetes,

I de les baguets i dels borratxos

En el forn, de festa,

Una tarda els van casar.

Tota vestida de blanc com era bonica!

Els clients la veien només que ella

I d'aquesta unió naixerien

Una multitud de nens

Miops com el seu papa

Guimbant entre els brioixos

Emplenant-se les seves butxaques

De petites canyes de xocolata.

I tanmateix, ella era bonica

Els clients la veien només que ella

I quan això es pensa

La vida és realment ben feta

Es cal tendre molt poc

D'un simple par d'ulleres

Per unir dues criatures

I perquè siguin felices.

• Artist:Joe Dassin
• Album:Les Champs-Élysées 1969