Le monarque des Indes [Portuguese translation]

Mais de uma semana passada juntos,

não sei com o que a gente se parece.

As horas que passamos na cama

venceram o nosso tédio

e fazem com que ela, a vida, seja mais bela.

Você tece esforços de alegria

com os seus risos, com a sua voz.

Você põe fogo nos meus combates,

eu não sei quem ganhará:

meu medo, minhas vertigens ou a minha fé.

Não sei aonde vamos.

Repito para mim que não é preciso

tentar entender aonde levam

as histórias que valem a pena.

O esmalte das suas unhas é bonito,

os seus olhos e a sua barba também.

Eu sou silencioso, fascinado

pelos seus movimentos animados

dessa doce virilidade.

O seu jeito de monarca das Índias

já deviam me ter dado medo

dessa grande jornada atordoante

propulsionada no firmamento.

Tenho medo de ter dor ao cair.

Não sei aonde vamos.

Repito para mim mesmo que não é preciso

tentar entender aonde levam

as histórias que valem a pena.

Será uma paixão corporal

ou o amor montado numa andorinha?

A distância que nos separa

faz com que nós devamos expor, mais tarde,

o veredito face às nossas esperanças.

Você desenha muros, tetos;

já eu fico embriagado de canções.

Separados por um oceano,

andamos sobre um fio de prata.

Eu adoraria poder ser gigante.

Não sei aonde vamos.

Repito para mim mesmo que não é preciso

tentar entender aonde levam

as histórias que valem a pena.

• Artist:Pierre Lapointe
• Album:Pour déjouer l'ennui (2019)