Le modeste [Portuguese translation]

Para nascer, lugar não falta

Há quem o faça em Roma, Ialta,

Paracatu ou Budapeste.

Seu nascimento o apanhou

Ao pé do Cristo Redentor,

Ele é modesto.

Como uma vez o fez um rei,

Ele é capaz também, eu sei,

De dar seu reino e todo o resto

Por um cavalo marchador,

Um pangaré sem mais valor,

Ele é modesto.

Com os seus óculos escuros,

Se escapa sempre de dar duro

Como quem foge de uma peste,

É que seu tão hercúleo braço

Traria aos outros embaraço,

Ele é modesto.

Quando ele perde na canastra,

Não te surpreendas se te afasta

Ou, porventura, ele protesta.

Embora xingue um nunca vi,

No fundo, está feliz por ti,

Ele é modesto.

Quando um provocador o faz

Perder a calma, ele jamais

Agredirá o cabra-da-peste.

Para ele, nunca é necessário

Humilhar tanto um adversário.

Ele é modesto.

Quando de um grande amor padece,

Não vás contando que o confesse,

A indiscrição, ele a detesta.

Para ele, é a mesma barafunda

Abrir a alma ou expor a bunda,

Ele é modesto.

Se, no enterro de um cretino

Amigo seu, sem desatino,

Ele, a sorrir, não manifesta

Nenhuma dor, não fiques puto,

No coração, está de luto,

Ele é modesto.

Se ele te trata de alemão

Quer tu venhas de Viamão

Ou Mossoró, não caias nesta.

Quando ele chama alguém de amigo,

Não quer saber se é novo ou antigo,

Ele é modesto.

Se tu não és mais criancinha,

Se sabes ler na entrelinha,

Ou entre os feitos, entre os gestos,

Verás que o cara não te enrola

E que no fundo esse gabola

É um modesto.

• Artist:Georges Brassens
• Album:Georges Brassens vol. 12