Le déserteur [Vietnamese translation]

Kính thưa Ngài Tổng Thống

Tôi gửi thư đến Ngài

Và nếu có thời gian

Xin Ngài ghé mắt tới.

Giấy nhập ngũ vừa đến

Buộc tôi phải ra trận

Chiều thứ tư tuần này.

Nhưng xin thưa Tổng Thống

Tôi không muốn tòng quân

Tôi sinh ra trên đời

Không giết người vô tội

Nếu Ngài có giận dữ

Tôi dứt khoát xin thưa

Tôi chọn đường đào ngũ

Kể từ lúc lọt lòng

Tôi thấy cha tôi chết

Các anh tôi ra trận

Và đàn con than khóc

Mẹ tôi quá đau khổ

Yên nghỉ trong nắm mồ

Chẳng hề sợ đàn dòi.

Khi tôi là tù binh

Vợ tôi cũng chẳng còn

Linh hồn tôi cũng mất

Cùng với bao kỷ niệm

Sớm mai tôi cài cửa

Từ giã những tháng ngày

Tôi lên đường khất thực

Thà ngửa tay mưu sinh

Khắp nẻo đường nước Pháp

Bretagne đến Provence

Để nói với mọi người :

"Các bạn hãy bất tuân

Các bạn đừng cầm súng

Các bạn không chiến đấu

Các bạn đừng ra đi."

Và nếu cần đổ máu

Hãy hiến máu của Ngài

Bởi Ngài là Tổng Thống

Hô hào cho chiến tranh

Nếu Ngài đòi truy bắt

Hãy báo với hiến binh

Rằng tôi không có súng

Họ có thể bóp cò.

• Artist:Boris Vian