Le déserteur [Tongan translation]

Ko ho 'afio 'Eikitau

Kou tohi'i ka koe ha ki'i tohinounou

Ke ke lau ka mahalo

Kapau 'e ma'u koe ha ki'i lava

Na'a ku ma'u leva

'Eku tohitau

Ke 'alu 'o faifatongia

Kimu'a he po Tuupulelulu.

Kou pehe kia te kimoutolu mo e 'apa'apa

He 'oku pehe ko kimoutolu 'oku lala

'Oku vale 'a e tau ni

Fe'unga pe me'a faingata'a ki Maamani!

Ko ho 'afio 'Eikitau

'Oku ou pehe mo e hoku loto'ataa

'Oji fili au ai

'Oku ou fie hoko ko hatahali'aki!

Talu mei he'eku mo'ui 'i Maamani

Kou jio ki hoku tamai, kuo ne mate

Jio tatau ki hoku tokoua, kaiha'alahi

Kou jio e tangi ni'ihi 'o hange ha ki'i tama!

Kou jio ki he fa'ē fonu mo e mamahia

'Ikai ne lava 'o ngalo ke manatu'i!

Kou jio kakai kehe kuo faikovi

Neongo he toto mo e pelepela!

Kou jio he kaataki'i hopoate

Nau to'o ho'oku mo'ui

Ko ia ko hoku 'ohoana

Mo homa 'inaji lelei!

Kimu'a na'e ui 'e he moataane

Pea mapuni au 'a e matapaa

Fiemate au vaha'a tokolahi

Pea keu 'alu ki he ve'ehala!

Pea 'alu au ki ai pea ki ai

Ki he ngalu, havili mo e hala

Ke tau'i ma'a 'a e Maamani fo'ou!

Ui au ki hataha

Ke ke fai lelei ki ho mo'ui!

'Oua tuku e mamahi mo e 'ite'ita

Ka mapuni ia ki lalo ki ho'o ta'okete

Ki he falekelekele ni!

Ko ho 'afio 'Eikitau

Pau ke ke to'o 'a e toto

Pea tuku ke tafe ia 'o kimoutolu

Ko mou akonekina'i ia fa'iteliha!

Mou lea ki homou polisi

Te nau 'o a'u kia te au

He 'ikai ma'u au ha mahafu

Ke fana'i au 'ata'ataa pe!

• Artist:Boris Vian