Le déserteur [Romansh translation]

Signur President

ina brev as vi scriver

che vus vegnis a leger

sche vus avais il temp.

Ier m’han fatg avair

mias cartas militaras,

ma ‘lan far ir en guerra

avant mesemna saira.

Ma signur President

jau na vi far la guerra,

na sun qua sur la terra

per mazzar povra glieud,

na vi vus grittentar,

as l’hai da dir clermain

ma jau m’hai decidì

e vom a disertar.

Dapi che jau sun nat

hai vis murir mes bab

hai vis partir mes frars

e bragir mes uffants

mia mamma ha tant suffert

ella è dadens la fossa

l’importa betg da bumbas,

l’importa betg da verms.

Cur ch’era en fermanza

m’han viulentà la dunna

e m’han engulà l’olma

e tutt mes char passà,

a bun’ura damaun

vegn a serrar la porta

al nas d’annadas mortas

part e ma vom davent.

La vita ‘gn a rugar

sur las stradas da Frantscha

da Bretagna en Provantscha

vegn a sbragir a la glieud:

refusai d’obedir,

refusai da la far,

na giai far la guerra,

refusai da partir.

Sche ‘s duai dar il sang,

giai ussa dar il voss,

bella fatscha de bronz

mes signur President.

Sche vus m’persequitais

schai bain a voss giandarms

che jau na sun armat

et che pon trair sur mai.

• Artist:Boris Vian