Le déserteur [Romanian translation]

Domnule Preşedinte,

vă scriu o scrisoare

pe care o veţi lege

dacă aţi avea timp,

astăzi mi-au ordonat

să plec la serviciu

ca să merg la război

înainte miercuri.

Domnule Preşedinte

eu nu vreau să-o fac,

nu sunt pe pământ

să omor pe săraci,

şi nu vă supăraţi,

dar trebuie să vă zic

că am luat o decizie

şi că voi dezerta.

De când eu m-am născut

tatăl meu mi-a murit,

frăţii mei mi-au plecat

şi copiii mei mi-au plâns,

mama mea a mult îndurat,

acuma în mormânt zăce,

nu-i fac nimic bombele

viermii nu-i fac nimic.

Când eram prizonier

îmi au furat pe soţie,

îmi au furat sufletul,

tot trecutul meu drag,

şi mâine la zori

uşa mea o să-o închid

în faţa anilor morţi

şi la drum voi pleca.

Viaţa îmi voi cerşi

prin drumuri din Franţa,

şi până la Provanţa

lumii i-voi declara:

Nu-li ziceţi da,

şi nu vă supuneţi,

la război nu mergeţi,

refuzaţi a pleca.

Şi, Domnule, vă spun

dacă v-ar trebui sânge,

nu simulaţi a plânge

şi al vostru daţi acum.

Dacă am fi prigonit,

ziceţi-i la jandarmi

că eu n-au armi

şi că pot împuşca.

• Artist:Boris Vian