Le déserteur [Ligurian translation]

In pinn-a facoltæ,

Egregio Prescidente,

ghe scrivo a presente,

che spero scia a lezzià.

A cartolinn-a chi,

me dixe tæra tæra,

che devo anâ a fâ a guæra,

quest'atro lunedì.

Ma mi no staggo chi,

Egregio Prescidente,

pé ammassâ da-a gente,

ciù o meno comme mì.

Mì no ghe l'ho con lé,

g'ho diggo pè inciso,

ma sento che ho deciso,

e che mì disertiò.

Ho avuo solo di-i guai

da quande son nasciuo,

e i figgi ch'ho cresciuo,

han ciænto insemme a mì.

Mé moè e anche me poè,

ormai son sotto tæra

e a loiatri de stà guæra,

no ghe ne pêu fregà.

Quand'ea prexonê,

qualcun o m'ha arröbou,

a mæ sposa e o mæ passou,

a mæ ciù bella etæ.

Doman mì me issiò,

e poi serriò a porta

in sci-a stagion zâ morta

e poi m'incamminiò.

Viviò de caitæ

in sci-e stradde de Spagna,

de França e de Bretagna

e a tutti mì criò,

de no partì mai ciù,

e de no obbedì,

de no anâ a moî,

pé no l'importa chi.

E dunca se servià,

do sangue ad ogni costo,

anæ a daghe o vostro,

se a cosa vé piaxà.

Sci-a digghe pure ai sò,

se vegnan a çercame,

che peuan anche sparame,

mi armi no ghe n'ho.

• Artist:Boris Vian