Le déserteur [Hebrew translation]

adòn nasì nikhbàd

mekhòtev lakh mimèni:

ulày bo t’iyìn, im

rak titpanà me’àt.

kibàlti kaàn pkudà

lilbòsh madìm vetìkhef

lamilkhamà lalèkhet

beyòm shlishì mukdàm.

adòn nasì nikhbàd,

alèkha lehavìn:

anì lo kaàn bishvìl

leyròt bebnèy adàm.

lo, lo tik’òs alì,

akh lo askìm lelàkhet

tirshòm zot lefanèkha:

anì ‘arìk udày.

nolàdeti liròt

kitsàd horgìm et avà,

akhèy mukràv lo shàvu

ubnèy kolò dima’òt.

amì bakhtà bli sof,

‘ad sheyardà bor kver;

‘akhshàv hi kvar maavèr –

tsokhèket leftsatsòt.

shavùy bemakhanòt

gàzlu et neshmàti;

gànvu li et ishàti

et kol hazikronòt.

makhàr bterèm or

agìf daltì lenetsàkh

‘al shanòt khàyim shemètu –

habàyta lo ahazòr.

atsìa et kol yimì

‘al pnèy drakhèy hamèlekh,

ehyè nodèd vehalàkh

velebriyòt omàr:

sàvru pkudà kolkhàm:

hamilkhamà nifhsèt!

al titgayès af pe’àm!

sàvru lehilakhèm!

im sver notnìm po dam,

titèn atà hakòl!

atà noèm gadòl,

adòn nasì nikhbàd!

im tevakshùni ‘od,

amùr na lebolèshet

sheèn li, en li nèshek;

hem yekholìm liròt!

• Artist:Boris Vian