Le déserteur [German translation]

Monsieur le Président

Ob Sie sich wohl bequemen

Ob Sie die Zeit sich nehmen

Und lesen meinen Brief:

Mich hat's erwischt, ich hab'

Die Musterungspapiere

Ich muß in' Krieg marschieren

Schon am Mittwoch geht es ab.

Monsieur, ich geh' nicht hin

Ich will nicht diese Merde,

Ich leb' nicht auf der Erde

Damit ich Mörder bin.

Was alle Welt längst weiß

- Sie solln es endlich wissen

Monsieur, sie sind beschissen,

Die Kriege sind ein Scheiß.

Von klein auf sah ich das

Sah Väter, die krepieren,

Sah Brüder [*] losmarschieren

Sah Kinder tränen naß

Der Mütter Schmerz und Wut

Sah andre fröhlich prassen

Hurrah! und Hoch-die-Tassen!

Ahoi! im Meer von Blut.

Sah gute Kerls im Knast

Gebrochen und verbogen

Und ihre Fraun betrogen

Um all ihr bißchen Glück.

Bevor die Hähne krähn

Verrammel' ich die Türen

Ich will mein Leben spüren

Und mach' mich auf den Weg.

Und schnorr' mir meinen Fraß

- so komm' ich durch ganz France

Bretagne bis Provence

Und alln erzähl' ich das:

Sagt nein, wenn die euch ziehn!

Sagt nein zum Exerzieren

Sagt nein zum Kriegeführen

Sagt nein, und geht nicht hin!

Monsieur le Président

Ihr seid fürs Blutvergießen?

- Allez! laßt Eures fließen

Das wär' 'ne gute Tat!

Und steckt den Bulln Bescheid:

Ich geh' erstmal alleine

Und Waffen trag ich keine

- mich knallt man lässig ab.

• Artist:Boris Vian