Le château de sable [Romanian translation]

Am construit uneori, cum fac copiii

(Cum fac toți copiii)

Un castel de nisip și de vânt,

Un castel de nisip ce l-am zidit pentru vecie.

Dar chiar primele valuri îl vor lua.

Am făurit pentru tine, lângă ocean,

(Cum fac toți copiii)

O iubire de nisip și de vânt.

Și pentru această iubire,

Pentru tine, prințesa marelui castel,

Nimic nu era prea nebunesc, nici prea frumos.

Dar valurile s-au ridicat, și copilul care s-a întors

N-a mai găsit decât nisipul.

Donjoanele, turnurile, în dimineața următoare,

N-a mai rămas nimic din ele...

Am construit uneori, cum fac copiii

(Cum fac toți copiii)

Un castel de nisip atât de mare

Și atât de vast, încât credeam că ne putem plimba prin el,

Că el ar conține Mediterana.

Am făurit pentru tine, lângă ocean,

(Cum fac toți copiii)

O iubire de nisip și de vânt,

(O iubire de nisip)

Care a dispărut ca să dureze o viață.

El a rezistat preț de o noapte.

Dar valurile s0au ridicat, și copilul care s-a întors

N-a mai găsit decât nisipul.

Donjoanele, turnurile, în dimineața următoare,

N-a mai rămas nimic din ele.

• Artist:Joe Dassin