Lazarus [Polish translation]

Popatrzcie tu, w górę, jestem w niebie

Mam blizny, których już nie zobaczycie

Przeżywam dramat, osobistą tragedię

Teraz już wszyscy mnie znają

Człowieku, popatrz tu, w górę, jestem w niebezpieczeństwie

Ale nie mam już nic do stracenia

Jestem tak wysoko, że mam zawroty głowy

Telefon komórkowy spadł mi na ziemię

Czy to nie w moim stylu...?

Gdy przyjechałem do Nowego Jorku

Żyłem jak prawdziwy król

Potem roztrwoniłem wszystko

Goniłem za twym tyłkiem

Tym sposobem albo żadnym

Dobrze wiesz, będę wolny

Jak ten wolny ptak 1

Czy nie tak jak zawsze...? 2

O tak, będę wolny

Jak ten wolny ptak

O tak, będę wolny

Czy nie tak jak zawsze...?

1. Dosłownie: Siala - ptak z rodziny drozdów występujących w Ameryce Północnej i Środkowej2. Chciałem ujednolicić tłumaczenie "Ain't that just like me", ale stwierdziłem, że o ile za pierwszym razem lepiej brzmi dosłowne tłumaczenie, to w tym miejscu i w następnej zwrotce lepiej to zinterpretować.

• Artist:David Bowie
• Album:Blackstar (2016)