Lake Of Fire [Greek translation]

Πού πάνε οι κακοί τύποι όταν πεθαίνουν;

Δεν πάνε στον Παράδεισο όπου άγγελοι πετούν; 1

Πήγαινε σε μια λίμνη φωτιάς να καίγεσαι 2

Τα λέμε ξανά μέχρι τις 4 του Ιουλίου 3

Ήξερα μια κυρά που ήρθε απ'το Ντουλούθ 4

Τη δάγκωσε ένας σκύλος με δόντι κουνελιού

Πήγε στον τάφο της υπερβολικά νωρίς

Πέταξε μακριά ουρλιάζοντας στην κίτρινη Σελήνη 5

Πού πάνε οι κακοί τύποι όταν πεθαίνουν;

Δεν πάνε στον Παράδεισο όπου άγγελοι πετούν;

Πήγαινε σε μια λίμνη φωτιάς να καίγεσαι

Τα λέμε ξανά μέχρι τις 4 του Ιουλίου

Οι άνθρωποι κλαίνε, οι άνθρωποι βογκούν

Ψάχνουν για ένα ξερό μέρος σπίτι τους να πουν

Προσπαθούν να βρουν ένα μέρος να ξεκουράσουν τα κόκαλά τους

Καθώς άγγελοι και δαίμονες τα διεκδικούν

Πού πάνε οι κακοί τύποι όταν πεθαίνουν;

Δεν πάνε στον Παράδεισο όπου άγγελοι πετούν;

Πήγαινε σε μια λίμνη φωτιάς να καίγεσαι

Τα λέμε ξανά μέχρι τις 4 του Ιουλίου

1. Ο Παράδεισος συνήθως περιγράφεται ως ένα μέρος αιώνιας χαράς, γαλήνης κι ευτυχίας. Σύμφωνα με τη Χριστιανική θρησκεία, είναι η Ύψιστη κατοικία του Θεού και αντιπαρατίθεται με την Κόλαση, η οποία, από πολλούς θεωρείται πως είναι το προπύργιο του Σατανά. Ωστόσο ο ορισμός του Παράδεισου είναι προσωπικός και δεν υπάρχει η αντίληψη αυτή σε κάθε θρησκεία2. Η λίμνη φωτιάς συμβολίζει την αιώνια τιμωρία που υποτίθεται ότι βιώνουν οι αμαρτωλοί στην Κόλαση.3. 4 Ιουλίου είναι η Ημέρα της Ανεξαρτησίας στην Αμερική. Ακολουθώντας τη θρησκευτική ροή του κειμένου, ίσως συμβολίζει τη Δευτέρα Παρουσία.4. Πόλη της Μιννεσότα5. Βλέπουμε την εικόνα μιας μάγισσας που περνά μπροστά απ'το φεγγάρι με τη σκούπα της. Η γυναίκα αυτή πέθανε τόσο νωρίς που δεν πρόλαβε να μετανιώσει για τις αμαρτίες της. Έτσι, την ώρα του θανάτου της ουρλιάζει και καταριέται το Θεό που δεν την δέχτηκε στη Βασιλεία Του.

• Artist:Nirvana
• Album:MTV Unplugged in New York (1994)